Киргизско-русский словарь - шок

шок I

ир.

1. шаловливый, озорной;

эркек бала шок болсун, шок болбосо жок болсун погов. мальчик пусть будет озорным, если не озорной, пусть (его совсем) не будет;

оюнкарак, бирок шок эмес шаловливый, но не озорной;

курсак ток болсо, колуң (или тилиң) шок болот погов. когда брюхо сыто, то руки (или язык) шаловливы (ими хочется двигать);

оозу шок несдержанный на язык, всегда готовый поддеть словом;

2. южн. проливной дождь;

жуда шок жаады дождь ливмя лил.

шок II:

бир шок южн. уст. мера длины, равная примерно одному сантиметру.